1
00:00:02,503 --> 00:00:04,004
[Papá] Eso es todo.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,107
[Risas]
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,742
[Papá] ¡Bien! Lindo.
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,811
Willow, ¡más atrás!
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,247
Yendo a por el gol.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,316
¡Oh!
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,452
[Gruñe suavemente]
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,525
¡En serio, papá! ¡¿De nuevo?!
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,826
¡Lo siento! [Risas]
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,296
[Música suave]
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,448
Willow, ¿lo encontraste?
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,320
¡Sauce!
13
00:00:53,321 --> 00:00:55,523
[Música inquietante]
14
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
[Tema musical]
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
[Música relajada]
16
00:01:36,897 --> 00:01:39,732
[JD] Entonces, el 'Pérez' es
Definitivamente un destructor, ¿verdad?
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,469
Una clase Arleigh Burke
Destructor de misiles guiados.
18
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
- Ya hemos hablado de esto.
- Está bien, genial.
19
00:01:44,071 --> 00:01:47,607
Mi primer detalle de Protección de la Fuerza
debería estar en algo serio.
20
00:01:47,608 --> 00:01:49,242
Sabes,
algo con seriedad.
21
00:01:49,243 --> 00:01:51,778
No como una fragata o un crucero.
22
00:01:51,779 --> 00:01:53,980
¿Destructor? Barco serio.
23
00:01:53,981 --> 00:01:55,248
A, es un barco,
24
00:01:55,249 --> 00:01:57,584
y B, no eres normal.
25
00:01:57,585 --> 00:01:58,852
Torpedo, torpedo.
26
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Subamos la rampa.
27
00:02:01,189 --> 00:02:03,323
En realidad, vayamos al frente.
Podemos hacernos un selfie del Titanic.
28
00:02:03,324 --> 00:02:05,758
se llama pasarela
y el frente se llama arco.
29
00:02:05,759 --> 00:02:09,296
¿Conoces la 'N' en NCIS?
significa 'Marina', ¿verdad?
30
00:02:09,297 --> 00:02:10,463
En realidad, ahora mismo,
31
00:02:10,464 --> 00:02:13,334
Creo que la 'N' significa
"sin sentido del humor".
32
00:02:15,636 --> 00:02:17,670
Agente especial Mackey, NCIS.
33
00:02:17,671 --> 00:02:19,439
Este es mi socio,
Sargento Dempsey, AFP.
34
00:02:19,440 --> 00:02:20,473
[JD se aclara la garganta]
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,074
Solicitando permiso
para subir a bordo.
36
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Permiso concedido.
37
00:02:23,177 --> 00:02:24,444
- Bienvenido a bordo, señora, señor.
- [El teléfono suena]
38
00:02:24,445 --> 00:02:27,314
Sargento Dempsey,
Por favor, asegura tu arma.
39
00:02:27,315 --> 00:02:28,615
Sí.
40
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
Oye, ¿qué pasa, Blue?
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Estás bromeando. Genial.
42
00:02:33,287 --> 00:02:35,322
Él... no tardará mucho.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,657
Sí, señora.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,125
estado con el barco
por mucho tiempo, hijo?
45
00:02:39,126 --> 00:02:41,461
No, señora. Mi primer barco
asignar este alistamiento.
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Así que es la primera vez que cruzas la línea.
47
00:02:43,130 --> 00:02:44,864
Sí, señora.
48
00:02:44,865 --> 00:02:46,599
Felicitaciones.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
Es un gran problema.
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,103
Vale, eso no es tan bueno.
51
00:02:51,104 --> 00:02:52,372
Sigue así, ¿sí?
52
00:02:52,373 --> 00:02:53,340
[Suena el silbato]
53
00:02:53,341 --> 00:02:54,941
[Anuncio confuso
sobre megafonía]
54
00:02:54,942 --> 00:02:57,677
Blue ha estado rastreando la serie.
número al marcapasos de Rankin.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,645
¿Y?
56
00:02:58,646 --> 00:02:59,912
Ella ha perseguido al cirujano
57
00:02:59,913 --> 00:03:01,348
quien lo implanto
hace cinco meses.
58
00:03:01,349 --> 00:03:03,350
Vamos, Azul.
¿Podemos hablar con él todavía?
59
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Va a ser duro.
60
00:03:04,918 --> 00:03:06,919
Murió en 1983.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,155
[Darnell] Por aquí, señora, señor.
62
00:03:09,156 --> 00:03:11,091
[Música intrigante]
63
00:03:14,362 --> 00:03:16,564
[Charla ininteligible]
64
00:03:24,672 --> 00:03:26,639
Agente Mackey,
Comandante Armitage.
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,975
- Señor.
-Jim Dempsey, AFP.
66
00:03:28,976 --> 00:03:30,277
Bienvenido a Puerto Jackson,
67
00:03:30,278 --> 00:03:31,711
mayor puerto natural
en el mundo.
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,346
No me gusta mucho estar en el puerto,
Sargento.
69
00:03:33,347 --> 00:03:35,048
Los barcos están destinados a estar en el mar.
70
00:03:36,183 --> 00:03:38,851
Señor, MTAC ha enviado
la evaluación de amenazas
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,753
y la lista de invitados de la embajada
para esta noche.
72
00:03:40,754 --> 00:03:42,188
- ¿Alguna señal de alerta?
- [El teléfono suena]
73
00:03:42,189 --> 00:03:44,057
No, señor. Navegación tranquila por delante.
74
00:03:44,958 --> 00:03:47,060
Disculpe, comandante.
75
00:03:48,262 --> 00:03:49,195
¿Qué es?
76
00:03:49,196 --> 00:03:50,397
[DeShawn]
Perdón por interrumpir, jefe.
77
00:03:50,398 --> 00:03:51,464
Tenemos una muerte por muerte.
78
00:03:51,465 --> 00:03:53,165
teniente de marina
arrastrado a la playa.
79
00:03:53,166 --> 00:03:54,367
¿Servicio activo?
80
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
Él es el CIP.
81
00:03:55,369 --> 00:03:56,703
miembro de
la Reserva Individual Lista,
82
00:03:56,704 --> 00:03:58,037
se tomó un año de descanso de la Marina...
83
00:03:58,038 --> 00:03:59,005
Vaya al grano, D.
84
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
Es sólo que técnicamente no es así.
85
00:04:00,374 --> 00:04:01,574
Territorio del NCIS, eso es todo.
86
00:04:01,575 --> 00:04:03,843
Ya sabes, normalmente
Dale esto a la gran Marina.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,378
¿Es un marinero americano?
88
00:04:05,379 --> 00:04:06,579
Fue y habría sido otra vez.
89
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
Bien, está bien,
ahí está tu respuesta.
90
00:04:07,915 --> 00:04:10,550
Sólo recuerda, pregúntate
lo que haría...
91
00:04:10,551 --> 00:04:12,820
Y haz eso. Roger.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
[Se aclara la garganta]
93
00:04:15,589 --> 00:04:16,723
Terminemos con esto.
94
00:04:16,724 --> 00:04:18,891
No soy un gran fanático del barco
¿Recepciones, capitán?
95
00:04:18,892 --> 00:04:20,893
Oficialmente,
tener VIP locales a bordo
96
00:04:20,894 --> 00:04:23,863
es una importante herramienta de relaciones públicas para
la Marina de los EE.UU., pero extraoficialmente...
97
00:04:23,864 --> 00:04:25,432
Preferirías que te arrastren por la quilla.
98
00:04:25,433 --> 00:04:27,734
Suena como si estuviéramos separados de
La misma tela, agente Mackey.
99
00:04:27,735 --> 00:04:29,902
Haremos que esto sea lo menos doloroso.
lo más posible, señor.
100
00:04:29,903 --> 00:04:32,772
Déjame guiarte
los protocolos de Protección de la Fuerza,
101
00:04:32,773 --> 00:04:35,608
empezando por el tráfico acuático
zona de exclusión,
102
00:04:35,609 --> 00:04:38,379
que puedes ver comienza allí.
103
00:04:41,515 --> 00:04:43,049
Muy bien, saluda
104
00:04:43,050 --> 00:04:45,318
al teniente de la marina de los estados unidos
Bradley Shiels.
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
¿Qué parte de la Marina
¿Se disfrazan de piratas?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,357
Sí, el tipo que está encendido.
el Programa de Intermedio Profesional.
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,158
Es donde el personal de la Marina
puede tomar un descanso,
108
00:04:52,159 --> 00:04:53,292
luego vuelva a unirse al servicio más tarde.
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
Entonces dejó la Marina.
hacer fiestas infantiles?
110
00:04:55,295 --> 00:04:57,397
Parece un lado
cambio de carrera, ¿no?
111
00:04:57,398 --> 00:04:58,931
Evie.
112
00:04:58,932 --> 00:05:01,201
[Música intrigante]
113
00:05:03,404 --> 00:05:04,971
[Lee] "Guerra Global
sobre el terrorismo."
114
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Es una moneda de desafío.
115
00:05:06,474 --> 00:05:08,508
Se remonta a mucho tiempo atrás
a la Primera Guerra Mundial.
116
00:05:08,509 --> 00:05:10,176
La mayoría de las unidades los tienen hoy en día.
Mirar.
117
00:05:10,177 --> 00:05:11,478
Tengo el mío.
118
00:05:11,479 --> 00:05:14,614
Muestra que eres parte de
una unidad u operación especial.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
Como una pulsera de la amistad.
120
00:05:16,016 --> 00:05:19,051
Y tiene el suyo propio
bolso de hombrecito. ¡Lindo!
121
00:05:19,052 --> 00:05:21,454
Sí, ríete,
pero te lo digo,
122
00:05:21,455 --> 00:05:23,055
estas cosas han salvado vidas.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,491
No salvó el suyo.
124
00:05:24,492 --> 00:05:27,560
Entonces, ¿qué estamos pensando, doctor?
¿La fiesta de disfraces salió mal?
125
00:05:27,561 --> 00:05:29,496
Demasiados rones y se fue
¿Caer por la borda accidentalmente?
126
00:05:29,497 --> 00:05:31,998
Ese fue mi primer instinto,
pero luego encontré estos.
127
00:05:31,999 --> 00:05:33,633
[Música sombría]
128
00:05:33,634 --> 00:05:35,167
Fibras de cuerda.
129
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Ambas muñecas.
130
00:05:37,771 --> 00:05:40,006
Entonces, "accidentalmente" nada.
131
00:05:40,007 --> 00:05:42,174
[Música incómoda]
132
00:05:42,175 --> 00:05:44,644
- [La puerta se abre]
- ♪ Yo ho, yo ho ♪
133
00:05:44,645 --> 00:05:46,813
- [Mimica de la canción]
- ♪ Los mares siempre ruedan
134
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
- ♪ Yo ho...
- Pégame, Azul.
135
00:05:48,516 --> 00:05:51,183
Entonces, rastreé
el empleo, eh...
136
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
- [La canción se detiene]
- ...detalles del Sr. Shiels.
137
00:05:53,020 --> 00:05:56,889
Resulta que es el capitán.
del 'James Craig'.
138
00:05:56,890 --> 00:05:58,024
¿El qué?
139
00:05:58,025 --> 00:06:00,593
El... ya sabes, el velero.
140
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Muchas velas.
[Acento afectado] ¡Escorbuto!
141
00:06:03,263 --> 00:06:06,934
Um, hacen recorridos por el puerto y
fiestas piratas. Échale un vistazo.
142
00:06:07,968 --> 00:06:09,001
Dato curioso -
143
00:06:09,002 --> 00:06:10,970
la mayoría de los marineros en aquel entonces
no sabía nadar,
144
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
así que si cayeran por la borda,
145
00:06:12,172 --> 00:06:14,173
los barcos tardaron tanto
dar la vuelta
146
00:06:14,174 --> 00:06:15,174
que simplemente no se molestaron.
147
00:06:15,175 --> 00:06:16,776
Es mejor ahogarse rápidamente.
148
00:06:16,777 --> 00:06:18,211
Nadie lo dijo nunca.
149
00:06:19,046 --> 00:06:21,414
¿Puedes apretarme más?
en las caras, subir la resolución?
150
00:06:21,415 --> 00:06:23,917
Consígueme una cámara mejor
y te conseguiré mejores imágenes.
151
00:06:24,885 --> 00:06:26,719
Lo siento, eso fue demasiado asertivo.
152
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
Podría darle una llamada descarada.
153
00:06:32,192 --> 00:06:35,328
[Suena la línea telefónica]
154
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
[Hombre] Capitán Brad Shiels.
155
00:06:40,834 --> 00:06:43,302
¡Ah! Lo siento. Número equivocado.
156
00:06:43,303 --> 00:06:45,237
Estaba llamando para reservar
Mi shih tzu para un corte.
157
00:06:45,238 --> 00:06:47,740
- [Risas] ¡Adiós!
- [DeShawn] Eso fue extraño.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Lo sé.
Como si tuviera un shih tzu.
159
00:06:51,178 --> 00:06:52,279
También...
160
00:06:53,447 --> 00:06:55,515
...si tenemos lo real
Aquí Brad Shiels,
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,685
¿Quién diablos está navegando?
ese barco?
162
00:07:05,392 --> 00:07:06,626
[Las aves marinas chirrían]
163
00:07:06,627 --> 00:07:09,463
[Música intrigante]
164
00:07:14,802 --> 00:07:15,768
[Evie] Entonces Capitán Shiels
165
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
es atado y arrojado por la borda,
166
00:07:17,571 --> 00:07:20,406
pero Tony y Jen siguen adelante
y casarse de todos modos.
167
00:07:20,407 --> 00:07:21,574
Realmente debe querer casarse.
168
00:07:21,575 --> 00:07:23,910
te lo digo,
si esto es un secuestro,
169
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
es el mas raro
Lo he visto alguna vez.
170
00:07:26,847 --> 00:07:29,281
Espera, espera, espera,
¿A quién llamas?
171
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
Policía del Agua. Estos son todos ellos.
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,084
¿Qué... estás bromeando?
173
00:07:32,085 --> 00:07:34,554
¿Qué pasa si el falso capitán entra en pánico?
y va postal?
174
00:07:34,555 --> 00:07:36,055
ya esta matado
el verdadero capitán.
175
00:07:36,056 --> 00:07:37,289
El resto de la tripulación.
podría estar involucrado también.
176
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Con mayor razón
177
00:07:38,291 --> 00:07:39,391
llamar a la caballería.
178
00:07:39,392 --> 00:07:40,392
Reduce tu velocidad.
179
00:07:40,393 --> 00:07:41,594
Jen y Tony están celebrando
180
00:07:41,595 --> 00:07:43,462
el primer dia
del resto de sus vidas.
181
00:07:43,463 --> 00:07:45,097
no lo queremos
ser el último.
182
00:07:45,098 --> 00:07:47,366
Entonces, ¿qué? ¿Vamos con las armas encendidas?
183
00:07:47,367 --> 00:07:50,537
El barco tiene un giro de 360 grados.
línea de visión.
184
00:07:50,538 --> 00:07:51,638
Seríamos blancos fáciles.
185
00:07:51,639 --> 00:07:52,739
¿Cuál es la alternativa?
186
00:07:52,740 --> 00:07:54,774
Ya sabes, Mackey nos dijo
pensar como ella.
187
00:07:54,775 --> 00:07:56,810
[Se acercan pasos corriendo]
188
00:07:57,711 --> 00:07:59,278
¿Ya se fue la fiesta de bodas?
189
00:07:59,279 --> 00:08:01,414
por favor dime
No perdimos el barco.
190
00:08:04,618 --> 00:08:07,220
[Música aventurera]
191
00:08:17,330 --> 00:08:19,567
[Los invitados charlan y ríen]
192
00:08:23,904 --> 00:08:24,837
[Clic de las armas]
193
00:08:24,838 --> 00:08:26,939
Me he estrellado en algunas bodas
en mi tiempo.
194
00:08:26,940 --> 00:08:28,107
Normalmente no estoy armado.
195
00:08:28,108 --> 00:08:29,642
[La cámara zumba,
broches de obturador]
196
00:08:29,643 --> 00:08:31,644
Capitán Barba Falsa, ojos puestos.
197
00:08:31,645 --> 00:08:33,112
¿Puedes decir si está armado?
198
00:08:33,113 --> 00:08:35,114
Sólo un alfanje por lo que puedo ver.
199
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
¿Plástico o real?
200
00:08:36,249 --> 00:08:37,984
Voto que no nos enteramos.
201
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
¿Estás seguro?
¿Esto es lo que haría Mackey?
202
00:08:41,154 --> 00:08:43,656
Mira, subimos a bordo,
Identifica a los malos,
203
00:08:43,657 --> 00:08:44,857
llamar a las tropas.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Si tú lo dices.
205
00:08:46,694 --> 00:08:50,230
[La música aventurera continúa]
206
00:08:58,972 --> 00:09:00,840
Ahoy, Capitán.
Permiso para subir a bordo.
207
00:09:00,841 --> 00:09:03,843
- Perdón, ¿quién eres?
- Soy el celebrante, Eve.
208
00:09:03,844 --> 00:09:05,211
Y este es Shawn.
209
00:09:05,212 --> 00:09:07,580
Sabes, lo siento, te extrañamos.
chicos por unos cinco minutos.
210
00:09:07,581 --> 00:09:09,248
Dos palabras: Intercambio Rozelle.
211
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
[DeShawn se ríe]
Más vale tarde que nunca, ¿eh?
212
00:09:12,753 --> 00:09:17,023
Ahí están,
la feliz pareja!
213
00:09:17,024 --> 00:09:18,457
- [Evie] ¡Tony!
- [Clics de la cámara]
214
00:09:18,458 --> 00:09:20,392
[Evie] Oh, Dios mío, Jen,
te ves increíble.
215
00:09:20,393 --> 00:09:22,394
- [Jen] ¡Oh, gracias!
- [Evie] Me encanta el loro.
216
00:09:22,395 --> 00:09:23,529
Lo siento, ¿quién eres?
217
00:09:23,530 --> 00:09:26,532
Soy Eva. Soy tu celebrante.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,700
¿Dónde está Janice?
219
00:09:27,701 --> 00:09:29,401
¡Oh! ¿No escuchaste?
220
00:09:29,402 --> 00:09:32,872
Eugh, Janice está enferma.
y me pidieron que lo sustituyera.
221
00:09:32,873 --> 00:09:34,340
Se suponía que debían
háztelo saber.
222
00:09:34,341 --> 00:09:37,309
-Oh, no, no, no, no.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
223
00:09:37,310 --> 00:09:41,547
Este es tu día, niña. nosotros somos
Voy a aplastar esto, lo prometo.
224
00:09:41,548 --> 00:09:42,849
Entonces ¿tienes los votos?
225
00:09:42,850 --> 00:09:44,984
Sí. Todos los votos.
226
00:09:44,985 --> 00:09:46,886
Justo aquí.
227
00:09:46,887 --> 00:09:49,922
Por cierto, tuviste suerte.
Soy mucho mejor que Janice.
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,223
- Métete ahí.
- Oh.
229
00:09:51,224 --> 00:09:53,192
Debo meterme aquí.
230
00:09:53,193 --> 00:09:54,193
Oh, ahí está esa espada, sí.
231
00:09:54,194 --> 00:09:56,062
[DeShawn]
Fuego, eso es lo que soy...
232
00:09:56,063 --> 00:09:58,898
- Sí, simplemente... simplemente genial.
- ¿Entonces ella está bien?
233
00:09:58,899 --> 00:10:00,700
[Se aclara la garganta] ¿Quién?
234
00:10:00,701 --> 00:10:03,235
Janice. ¿Qué... qué pasa?
con ella?
235
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
Escorbuto.
236
00:10:05,438 --> 00:10:08,140
Creen que ella lo atrapó
en la última boda.
237
00:10:08,141 --> 00:10:10,743
- Estoy bromeando, obviamente.
- [DeShawn se ríe]
238
00:10:10,744 --> 00:10:12,278
no saben donde
ella lo atrapó.
239
00:10:12,279 --> 00:10:13,713
[Jen se ríe]
240
00:10:13,714 --> 00:10:15,915
[Evie] Oh, estoy tan feliz
estar aquí contigo, sin embargo.
241
00:10:15,916 --> 00:10:17,416
¿Por qué no me presentas?
a tu tripulación?
242
00:10:17,417 --> 00:10:18,785
- [Jen] Sí, claro.
- [Tony] Sí, sí.
243
00:10:18,786 --> 00:10:20,386
- [Evie] Genial.
- Primero los teléfonos en el bolso.
244
00:10:20,387 --> 00:10:21,553
Eh...
245
00:10:21,554 --> 00:10:23,222
Ya sabes, yo un poco
Necesito el mío para trabajar.
246
00:10:23,223 --> 00:10:24,991
Ya sabes,
Lo uso como fotómetro.
247
00:10:24,992 --> 00:10:26,626
Me temo que no hay teléfonos a bordo.
248
00:10:27,427 --> 00:10:30,763
Queremos que disfrutes al máximo
Experiencia del siglo XVIII.
249
00:10:30,764 --> 00:10:33,000
[Música siniestra]
250
00:10:36,303 --> 00:10:37,938
Sí, sí, Capitán.
251
00:10:39,572 --> 00:10:40,606
[Clics de la cámara]
252
00:10:40,607 --> 00:10:41,909
[Risas]
253
00:10:43,143 --> 00:10:45,277
[Susurros] ¿Escorbuto? ¿En realidad?
254
00:10:45,278 --> 00:10:47,479
Nadie está controlando
el escorbuto de cualquiera.
255
00:10:47,480 --> 00:10:48,915
Además, tenemos
problemas mayores.
256
00:10:48,916 --> 00:10:50,783
No puedo decirle a los buenos
de los verdaderos piratas.
257
00:10:50,784 --> 00:10:52,484
He sincronizado la cámara
con el wifi del barco.
258
00:10:52,485 --> 00:10:55,121
Tal vez podamos dárselo a Blue.
y ella puede ayudar a identificarlos,
259
00:10:55,122 --> 00:10:57,356
comenzando con
Capitán Barba Falsa.
260
00:10:57,357 --> 00:10:58,725
¿Sabes cuál es su juego?
261
00:10:58,726 --> 00:10:59,959
Sabes,
si estoy secuestrando un barco,
262
00:10:59,960 --> 00:11:02,128
va a ser
un súper yate espectacular,
263
00:11:02,129 --> 00:11:03,930
no un viejo velero con goteras.
264
00:11:03,931 --> 00:11:05,998
- [Evie resopla]
- Es como robar un Camry.
265
00:11:05,999 --> 00:11:09,703
La gran pregunta es,
¿Hacia dónde se dirige el Camry?
266
00:11:11,004 --> 00:11:12,204
[Mackey] ¿Ellos qué?
267
00:11:12,205 --> 00:11:14,173
Ellos, eh, no pudieron
alcanzarte,
268
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
entonces querían
para mostrar iniciativa
269
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
y canalizarte,
270
00:11:17,644 --> 00:11:19,812
entonces tomaron el toro
por los cuernos y...
271
00:11:19,813 --> 00:11:22,882
Fueron encubiertos como
¿Un celebrante y un fotógrafo?
272
00:11:22,883 --> 00:11:24,817
Eso es correcto,
y también afirmativo.
273
00:11:24,818 --> 00:11:27,519
[Mackey] Llámalos.
Diles que están despedidos.
274
00:11:27,520 --> 00:11:29,989
- ¡Ponlo en el altavoz!
- N-n-no puedo hacer eso.
275
00:11:29,990 --> 00:11:33,126
No tienen comunicaciones.
276
00:11:35,495 --> 00:11:36,796
- [El software emite un pitido]
- [Azul] ¡Ja!
277
00:11:36,797 --> 00:11:38,664
[Mackey] Voy a colgarlos
desde el penol.
278
00:11:38,665 --> 00:11:40,332
- Ella no quiso decir eso.
- Sí, lo hace.
279
00:11:40,333 --> 00:11:43,669
Bueno, encontrémoslos primero.
Entonces es mucho más fácil matarlos.
280
00:11:43,670 --> 00:11:44,771
[El software emite un pitido]
281
00:11:44,772 --> 00:11:45,938
¡Ahí!
282
00:11:45,939 --> 00:11:46,839
[Clic de las teclas]
283
00:11:46,840 --> 00:11:48,174
[JD] ¿Eso es falso?
¿Capitán Shiels?
284
00:11:48,175 --> 00:11:49,141
[Azul] Sí.
285
00:11:49,142 --> 00:11:50,409
Nombre real, Alex Hart.
286
00:11:50,410 --> 00:11:52,144
Es un minero que entra y sale.
287
00:11:52,145 --> 00:11:53,645
Sin antecedentes penales.
288
00:11:53,646 --> 00:11:56,215
Tiene una deuda muy grande
con la Agencia Tributaria.
289
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
¿Tienes una dirección?
290
00:11:58,218 --> 00:11:59,753
[Música intrigante]
291
00:12:10,697 --> 00:12:13,032
[Suena el timbre]
292
00:12:13,033 --> 00:12:15,002
[Mackey llama a la puerta]
293
00:12:24,377 --> 00:12:27,013
Ay, AFP, permiso para entrar.
el local.
294
00:12:27,014 --> 00:12:29,950
[Música intensa]
295
00:12:42,495 --> 00:12:46,099
[La música intensa continúa]
296
00:13:07,120 --> 00:13:08,387
[Mackey] ¿Qué tienes?
297
00:13:08,388 --> 00:13:09,388
[JD] Es difícil saberlo.
298
00:13:09,389 --> 00:13:11,491
¿El alijo de cocaína de Barbie?
299
00:13:12,525 --> 00:13:13,827
[Clics de la linterna]
300
00:13:15,295 --> 00:13:16,595
[JD] ¿Eso es una bodega de vinos?
301
00:13:16,596 --> 00:13:18,297
¿Cuántos mineros FIFO?
recoger vino?
302
00:13:18,298 --> 00:13:20,399
Sí, tienes razón.
Probablemente sea una mazmorra sexual.
303
00:13:20,400 --> 00:13:22,034
Siempre es una mazmorra sexual.
304
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
[sonidos metálicos]
305
00:13:23,436 --> 00:13:25,272
[Música de suspenso]
306
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
[JD] Vaya.
307
00:13:34,747 --> 00:13:36,682
Esta es la menos sexy.
mazmorra sexual
308
00:13:36,683 --> 00:13:37,885
He estado alguna vez.
309
00:13:39,286 --> 00:13:41,388
Has estado en algunos, ¿verdad?
310
00:13:46,426 --> 00:13:48,661
Aquí está nuestro chico
frente y centro.
311
00:13:49,529 --> 00:13:52,499
Hola. Veteranos de
dos guerras diferentes.
312
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
[Mackey]
"Hijos del Suelo Soberano".
313
00:13:59,339 --> 00:14:02,841
Parece una especie de hombre.
cobertizo para los preparadores del fin del mundo.
314
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
[JD] Sí, todos esperando
para Armagedón.
315
00:14:04,477 --> 00:14:05,978
[Música inquietante]
316
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
Oye.
317
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
[Clics de bloqueo]
318
00:14:12,752 --> 00:14:15,455
[Las luces hacen clic y zumban]
319
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
- [Silbatos]
- tengo un mal presentimiento
320
00:14:22,362 --> 00:14:24,130
podrían estar intentando
date prisa.
321
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
[Música de percusión dramática]
322
00:14:35,675 --> 00:14:39,245
[Música orquestal lúdica]
323
00:14:39,246 --> 00:14:41,347
[DeShawn] Ooh, sí, claro
por aquí. Tú miras.
324
00:14:41,348 --> 00:14:42,814
Está bien. ¡Ja, ja, ja!
325
00:14:42,815 --> 00:14:43,882
Lo entendiste. Vamos.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,684
Muy bien, discúlpenme, chicos.
327
00:14:45,685 --> 00:14:47,053
- ¿Te importa si tomo una foto?
- [Invitado] Sí.
328
00:14:47,054 --> 00:14:48,387
Señor, ¿quiere entrar?
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Está bien, tal vez no.
No lo necesitamos.
330
00:14:50,057 --> 00:14:52,058
- [Los invitados se ríen]
- Muy bien, ahí vamos.
331
00:14:52,059 --> 00:14:53,525
- Se ven fabulosas, señoras.
- [Clics de la cámara]
332
00:14:53,526 --> 00:14:54,961
Gracias.
333
00:14:54,962 --> 00:14:55,995
[Clics de la cámara]
334
00:14:55,996 --> 00:14:57,829
Oh, a todos les importa
si me sale una foto?
335
00:14:57,830 --> 00:14:59,731
Está bien, si entras allí.
336
00:14:59,732 --> 00:15:00,832
Muy bien, tienes...
337
00:15:00,833 --> 00:15:02,401
Bueno, eso es lo que
Estoy hablando de.
338
00:15:02,402 --> 00:15:05,037
- Muy bien, uno, dos, tres.
- [Clics de la cámara]
339
00:15:05,038 --> 00:15:06,238
[Evie] ¿Cuántos tienes?
340
00:15:06,239 --> 00:15:07,439
Al menos dos en BG.
341
00:15:07,440 --> 00:15:08,874
- ¿Cómo te imaginas?
- [Clics de la cámara]
342
00:15:08,875 --> 00:15:10,342
invitados a la fiesta
quieren que les tomen una foto.
343
00:15:10,343 --> 00:15:12,378
Si intentan esquivarme,
es por una razón.
344
00:15:12,379 --> 00:15:14,013
Son cinco tangos por lo menos.
345
00:15:14,014 --> 00:15:15,047
[Clics de la cámara]
346
00:15:15,048 --> 00:15:16,082
Será mejor que nos apresuremos
347
00:15:16,083 --> 00:15:17,849
mientras todavía tenemos
El elemento sorpresa.
348
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
¿Qué estás pensando?
349
00:15:19,752 --> 00:15:22,389
[Evie suspira] Pensando que cortamos
la cabeza de la serpiente.
350
00:15:24,757 --> 00:15:26,758
Muy bien, quédate aquí.
mantener a la novia fresca.
351
00:15:26,759 --> 00:15:28,627
Déjame ver si puedo encontrar
esa bolsa de teléfonos,
352
00:15:28,628 --> 00:15:29,661
llamar a la caballería.
353
00:15:29,662 --> 00:15:31,397
- Pero te ves bien.
- [Evie se ríe]
354
00:15:31,398 --> 00:15:33,666
[Música de suspenso]
355
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[Evie suspira]
356
00:15:44,811 --> 00:15:47,046
[Hombre] ¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
357
00:15:47,047 --> 00:15:49,248
Oye, hermano.
Um, solo estoy buscando la cabeza.
358
00:15:49,249 --> 00:15:51,183
Bueno, usa el de arriba.
Está prohibido aquí abajo.
359
00:15:51,184 --> 00:15:52,884
- Todo bien, hermano. Sonrisa.
- [Clics de la cámara]
360
00:15:52,885 --> 00:15:54,687
[Ambos gruñen]
361
00:15:57,190 --> 00:15:59,492
[Música de suspenso]
362
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
- [La radio suena]
- [Hart] Kai.
363
00:16:09,402 --> 00:16:10,537
(En voz baja) ¡Oh, Dios mío!
364
00:16:11,504 --> 00:16:13,040
¿Kai? ¿Estás ahí, hijo?
365
00:16:14,174 --> 00:16:15,607
[Acento australiano] Ve por Kai.
366
00:16:15,608 --> 00:16:16,808
Pon tu trasero arriba.
367
00:16:16,809 --> 00:16:19,445
Cierra y carga, hijo.
Es hora del espectáculo.
368
00:16:19,446 --> 00:16:21,048
Copia eso.
369
00:16:22,949 --> 00:16:25,385
[Música intensa]
370
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
[La puerta emite un pitido y se abre]
371
00:16:27,587 --> 00:16:29,821
Oye, Blue, ¿ya tienes identificaciones positivas?
372
00:16:29,822 --> 00:16:33,292
Um, ha sido bastante complicado
con todos disfrazados,
373
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
pero este tipo está armado.
374
00:16:34,761 --> 00:16:37,563
entonces podemos decir con seguridad que
él no está ahí para el pastel.
375
00:16:37,564 --> 00:16:38,797
Pero luego estos otros dos,
376
00:16:38,798 --> 00:16:40,299
no estan charlando ni bebiendo
377
00:16:40,300 --> 00:16:41,467
o socializar con cualquier persona,
378
00:16:41,468 --> 00:16:42,668
entonces podrían ser secuestradores.
379
00:16:42,669 --> 00:16:43,835
O científicos forenses.
380
00:16:43,836 --> 00:16:44,970
[Se ríe sarcásticamente]
381
00:16:44,971 --> 00:16:47,139
Oye, haz una referencia cruzada
con estos chicos.
382
00:16:47,140 --> 00:16:49,175
Mi apuesta es la mayoría de estos.
Los aspirantes están a bordo.
383
00:16:49,176 --> 00:16:51,510
Los mismos aspirantes
con la extensa biblioteca
384
00:16:51,511 --> 00:16:52,944
sobre historia y política?
385
00:16:52,945 --> 00:16:53,979
te lo digo,
386
00:16:53,980 --> 00:16:55,747
subestimamos a estos tipos
a nuestro propio riesgo.
387
00:16:55,748 --> 00:16:57,417
Oh. Ejecute esto.
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,986
Y antes de empezar, he
Ya hice el chiste de Barbie.
389
00:17:00,987 --> 00:17:02,488
- [JD se aclara la garganta]
- ¿Qué está haciendo ella?
390
00:17:02,489 --> 00:17:03,689
[JD] Podría estar equivocado,
391
00:17:03,690 --> 00:17:06,992
pero creo que ella es
a punto de casarme con ellos.
392
00:17:06,993 --> 00:17:10,529
[Los invitados charlan y animan]
393
00:17:10,530 --> 00:17:14,267
[Música aventurera]
394
00:17:18,538 --> 00:17:19,839
¡Loco!
395
00:17:21,274 --> 00:17:22,541
[Jen suspira nerviosamente]
396
00:17:22,542 --> 00:17:24,843
Oh, no puedo sentir mis dedos.
[Risas]
397
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
[Susurros] Estarás genial.
398
00:17:26,113 --> 00:17:27,247
Oh.
399
00:17:32,685 --> 00:17:34,721
[Música orquestal lúdica]
400
00:17:38,158 --> 00:17:39,259
[Susurros] Votos.
401
00:17:39,926 --> 00:17:42,228
- [Voz más alta] Votos.
- Oh sí.
402
00:17:42,229 --> 00:17:44,029
¡Oh! [Risas]
403
00:17:44,030 --> 00:17:46,766
[Los invitados tosen
y reír nerviosamente]
404
00:17:48,701 --> 00:17:51,603
Queridos amados,
estamos reunidos aquí hoy
405
00:17:51,604 --> 00:17:55,507
para presenciar la unión
de Tony y Jen.
406
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
[Los invitados animan, aplauden
y silbar]
407
00:17:58,678 --> 00:18:02,548
Y, por supuesto, Jen y Tony.
408
00:18:02,549 --> 00:18:04,983
O Jony, como me gusta llamarlos.
409
00:18:04,984 --> 00:18:06,218
[Los invitados se ríen]
410
00:18:06,219 --> 00:18:08,086
Y para mí casarme con ambos.
411
00:18:08,087 --> 00:18:11,089
Bueno, no me voy a casar
cualquiera de ellos, obviamente.
412
00:18:11,090 --> 00:18:14,193
Se están casando entre ellos.
413
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
Eso es un hecho. [Risas]
414
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
[Música tensa]
415
00:18:20,933 --> 00:18:22,502
Así que con ese espíritu...
416
00:18:24,171 --> 00:18:26,972
...me gustaría preguntar
todos ustedes, lobos de mar salados
417
00:18:26,973 --> 00:18:28,741
para cerrar los ojos.
418
00:18:33,146 --> 00:18:34,780
Lo digo en serio.
419
00:18:34,781 --> 00:18:36,382
Cierren los ojos, amigos.
420
00:18:36,383 --> 00:18:37,649
[Se ríe nerviosamente]
421
00:18:37,650 --> 00:18:39,385
- [Evie] Así es.
- [Tony suspira]
422
00:18:39,386 --> 00:18:40,919
[Evie] Cierra los ojos.
423
00:18:40,920 --> 00:18:42,322
[Clics de la cámara]
424
00:18:46,793 --> 00:18:51,297
[Canta] * Dame tus manos,
queridos ♪
425
00:18:51,298 --> 00:18:55,301
♪ ¿Sientes
¿Mi corazón late? ♪
426
00:18:55,302 --> 00:18:57,736
♪ ¿Entiendes?
427
00:18:57,737 --> 00:19:01,840
♪ ¿Sientes lo mismo?
428
00:19:01,841 --> 00:19:07,246
[Otros se unen]
♪ ¿O sólo estoy soñando? ♪
429
00:19:07,247 --> 00:19:10,749
♪ ¿O esto está ardiendo?
430
00:19:10,750 --> 00:19:15,787
♪ Una llama eterna...
431
00:19:15,788 --> 00:19:18,089
- ¡Todos al suelo, ahora!
- NCIS, Agente Federal.
432
00:19:18,090 --> 00:19:19,425
¡Manos en la cabeza!
433
00:19:19,426 --> 00:19:20,826
¡Oh! Oh.
434
00:19:20,827 --> 00:19:22,261
[Clics del arma]
435
00:19:22,262 --> 00:19:23,595
[Música intensa]
436
00:19:23,596 --> 00:19:25,798
- ¡Ah!
- Abajo. Abajo.
437
00:19:28,100 --> 00:19:29,835
¡Déjalo!
438
00:19:29,836 --> 00:19:32,372
[Jen gime]
439
00:19:33,540 --> 00:19:34,973
[Jen jadea]
440
00:19:34,974 --> 00:19:36,475
¡Ah!
441
00:19:36,476 --> 00:19:38,610
[Música tensa]
442
00:19:38,611 --> 00:19:41,480
La cantidad tiene una calidad.
todo suyo, ¿no?
443
00:19:41,481 --> 00:19:43,682
te disparo
antes de que me disparen.
444
00:19:43,683 --> 00:19:46,218
Todos conocen el procedimiento.
445
00:19:46,219 --> 00:19:49,020
me disparas
y uno de ellos dará un paso al frente.
446
00:19:49,021 --> 00:19:51,524
Ahora bajen sus armas.
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,863
No volveré a preguntar.
448
00:20:03,002 --> 00:20:05,271
- En el suelo.
- [Jen] Oh, mi G...
449
00:20:05,272 --> 00:20:06,938
[Evie gruñe]
450
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
[La música tensa continúa]
451
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
Déjalo.
452
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
Entonces podemos hablar.
453
00:20:48,214 --> 00:20:49,615
[Los invitados jadean y gritan]
454
00:20:49,616 --> 00:20:51,082
[Inhala bruscamente]
455
00:20:51,083 --> 00:20:52,984
[Música sombría]
456
00:20:52,985 --> 00:20:54,487
[Salpicaduras de agua]
457
00:20:55,688 --> 00:20:56,923
Reúnanlos.
458
00:20:58,024 --> 00:21:01,394
[Música intensa]
459
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
[Música sombría]
460
00:21:11,270 --> 00:21:14,040
[Blue jadea en voz baja]
461
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
[El teléfono suena]
462
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
[Suspira] Es Evie.
463
00:21:20,279 --> 00:21:22,949
Agente especial Mackey, ¿verdad?
464
00:21:23,783 --> 00:21:25,116
He hablado con Evie aquí.
465
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
Ella me ha puesto al día
en ti y tu equipo.
466
00:21:27,954 --> 00:21:30,589
supongo que ya lo sabes
quien soy
467
00:21:30,590 --> 00:21:32,591
Déjame ir al grano.
468
00:21:32,592 --> 00:21:35,727
Tres de mis muchachos están en la cárcel
por cargos falsos,
469
00:21:35,728 --> 00:21:38,430
y tengo
30 rehenes a bordo.
470
00:21:38,431 --> 00:21:40,399
Te haré un intercambio directo.
471
00:21:40,400 --> 00:21:44,936
Cualquier retraso y mataré
un rehén cada hora,
472
00:21:44,937 --> 00:21:47,539
comenzando con tu chica aquí.
473
00:21:47,540 --> 00:21:49,641
Cualquier intento de asaltar el barco,
474
00:21:49,642 --> 00:21:53,044
Te veré venir y
Mataré a todos a bordo.
475
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
¿Alguna pregunta?
476
00:21:54,781 --> 00:21:57,048
Sólo uno. ¿Cuánto mide?
477
00:21:57,049 --> 00:21:59,651
6'1". ¿Por qué?
478
00:21:59,652 --> 00:22:01,553
Porque acabas de matar a mi chico.
479
00:22:01,554 --> 00:22:04,490
Necesito tus medidas para poder
Puedes preparar tu ataúd.
480
00:22:04,491 --> 00:22:07,193
[Música tensa]
481
00:22:16,869 --> 00:22:18,538
[Campanas de software]
482
00:22:19,839 --> 00:22:20,939
[Clic de las teclas]
483
00:22:20,940 --> 00:22:22,240
¡Dios mío! Mackey?
484
00:22:22,241 --> 00:22:24,411
- [Teclas clic]
- Él... él está vivo.
485
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
[Gruñe, respira temblorosamente]
486
00:22:47,233 --> 00:22:49,268
- [música dramática]
- [DeShawn gruñe]
487
00:23:03,215 --> 00:23:05,383
[Hart en la distancia]
Asegúrate de que estén apretados.
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,818
[DeShawn gruñe suavemente]
489
00:23:06,819 --> 00:23:08,353
[Hart en la distancia] Quédate quieto.
490
00:23:08,354 --> 00:23:12,091
- [El barco cruje]
- [Música de suspenso]
491
00:23:14,060 --> 00:23:16,896
[Hart grita en la distancia]
492
00:23:17,997 --> 00:23:19,665
[Fuertes golpes fuertes]
493
00:23:19,666 --> 00:23:21,199
[gruñidos]
494
00:23:21,200 --> 00:23:23,769
[La música de suspenso continúa]
495
00:23:23,770 --> 00:23:25,004
[Hart] Siéntate.
496
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
- [golpe sordo]
- [Jadea suavemente]
497
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
[Gemidos]
498
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
[Gime dolorosamente]
499
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
[Respira pesadamente]
500
00:24:01,908 --> 00:24:02,941
[Exhala]
501
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
[Jen solloza en voz baja]
502
00:24:06,045 --> 00:24:09,649
[Las cadenas suenan cerca]
503
00:24:14,320 --> 00:24:16,222
[Susurros] ¿Qué son?
nos vas a hacer?
504
00:24:20,126 --> 00:24:22,027
[Susurros] Son terroristas.
505
00:24:22,028 --> 00:24:23,795
Y lo van a intentar
y dejar su punto
506
00:24:23,796 --> 00:24:25,364
de la manera más grande posible.
507
00:24:26,799 --> 00:24:28,667
Pero no vamos a
deja que eso suceda, ¿sí?
508
00:24:28,668 --> 00:24:29,902
[Jen respira temblorosamente]
509
00:24:36,809 --> 00:24:37,876
[Exhala]
510
00:24:37,877 --> 00:24:39,245
Está bien.
511
00:24:47,153 --> 00:24:48,588
[Suspira profundamente]
512
00:25:01,133 --> 00:25:02,333
[Gime suavemente]
513
00:25:02,334 --> 00:25:04,571
[Música inquietante]
514
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
[Suena la línea telefónica]
515
00:25:16,716 --> 00:25:17,683
Oye, jefe.
516
00:25:17,684 --> 00:25:19,350
¿Estás bien?
517
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
He estado mejor, no mentiré.
518
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
Tenemos un problema.
519
00:25:22,855 --> 00:25:24,723
Tiene que haber
100 kilos de esto.
520
00:25:24,724 --> 00:25:26,424
Alguna idea
¿Cómo desactivarlo?
521
00:25:26,425 --> 00:25:28,994
- Nos comunicaremos con usted.
- Quizás quieras seguir adelante.
522
00:25:28,995 --> 00:25:32,330
Hay suficiente ANFO aquí
poner esta nave en Marte.
523
00:25:32,331 --> 00:25:34,165
- [Azul] ¿Buenas o malas noticias?
- Azul.
524
00:25:34,166 --> 00:25:35,601
La buena noticia es que me rompí
525
00:25:35,602 --> 00:25:37,202
el polvo rosa
que me diste.
526
00:25:37,203 --> 00:25:38,503
-ANFO. Lo sabemos.
- ANFO, sí.
527
00:25:38,504 --> 00:25:41,206
Y la mala noticia es
Hackeé el sistema de navegación del barco.
528
00:25:41,207 --> 00:25:43,108
¿Qué tal esa mala noticia?
529
00:25:43,109 --> 00:25:44,876
ahora lo sabemos
hacia dónde se dirigen.
530
00:25:44,877 --> 00:25:46,044
[El software emite un pitido]
531
00:25:46,045 --> 00:25:48,948
[Música de suspenso]
532
00:25:53,586 --> 00:25:55,988
[Música intensa]
533
00:25:59,091 --> 00:26:01,426
Espero que estés equivocado en esto.
Agente especial Mackey.
534
00:26:01,427 --> 00:26:03,328
Usted y yo los dos, señor.
535
00:26:03,329 --> 00:26:04,763
Ambos sabemos lo que pasa
536
00:26:04,764 --> 00:26:06,431
si ese barco
cruza la zona de exclusión.
537
00:26:06,432 --> 00:26:07,699
No va a pasar.
538
00:26:07,700 --> 00:26:10,501
Nuestra información tiene más de 30 rehenes.
a bordo
539
00:26:10,502 --> 00:26:11,603
incluidos dos de mis muchachos.
540
00:26:11,604 --> 00:26:12,771
¿Tienes gente a bordo?
541
00:26:12,772 --> 00:26:13,972
Esa es la fuente de la información.
542
00:26:13,973 --> 00:26:15,774
Y estás seguro
¿El 'Pérez' es el objetivo?
543
00:26:15,775 --> 00:26:18,244
Eso es lo que
El sistema de navegación nos lo dice.
544
00:26:19,812 --> 00:26:22,213
[Música tensa]
545
00:26:22,214 --> 00:26:23,281
[Las comunicaciones emiten un pitido]
546
00:26:23,282 --> 00:26:25,283
XO, evacua a todos los invitados.
547
00:26:25,284 --> 00:26:27,353
y configurar modificado
condición cebra.
548
00:26:33,292 --> 00:26:36,461
[Música de suspenso]
549
00:26:36,462 --> 00:26:38,263
[Hart grita en la distancia]
¡Mueve esas cuerdas!
550
00:26:38,264 --> 00:26:40,700
[Golpes en cubierta]
551
00:26:42,001 --> 00:26:44,403
[DeShawn gruñe]
552
00:26:52,178 --> 00:26:53,879
(En voz baja) Evie.
553
00:26:53,880 --> 00:26:55,214
¿Evie?
554
00:27:02,521 --> 00:27:03,855
[Evie gruñe]
555
00:27:03,856 --> 00:27:06,425
[Música esperanzadora]
556
00:27:08,060 --> 00:27:09,594
[Susurros] ¿Dónde diablos?
¿Has estado?
557
00:27:09,595 --> 00:27:11,029
Estoy bien gracias.
558
00:27:11,030 --> 00:27:12,964
Además, hay una bomba a bordo.
559
00:27:12,965 --> 00:27:15,133
Tenemos que atrapar a todos
fuera del barco.
560
00:27:15,134 --> 00:27:19,004
Mira, te cortaré las ataduras.
luego pásalos al resto.
561
00:27:19,005 --> 00:27:20,171
Cuando todos sean libres,
562
00:27:20,172 --> 00:27:22,240
damos una señal,
todos se pasan de la raya.
563
00:27:22,241 --> 00:27:24,843
Los malos pierden su influencia
Se acabó el juego.
564
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
[Susurros] Gran plan.
565
00:27:28,114 --> 00:27:30,015
Un problema.
566
00:27:30,016 --> 00:27:31,316
No puedo nadar.
567
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
¡Vamos, niña!
568
00:27:32,651 --> 00:27:34,585
Ahora no es el momento de conseguir
Precioso por tu cabello!
569
00:27:34,586 --> 00:27:37,288
no puedo nadar...
como en no nadar.
570
00:27:37,289 --> 00:27:39,657
Y esperas hasta ahora
para decirme?
571
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
Nunca preguntaste. Eso depende de ti.
572
00:27:41,994 --> 00:27:43,061
Eres australiano.
573
00:27:43,062 --> 00:27:44,662
se llama
el rastreo australiano.
574
00:27:44,663 --> 00:27:46,765
Trabajas para la marina
y no sabes nadar?
575
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
Nunca llegué a hacerlo.
576
00:27:48,701 --> 00:27:51,837
Entonces supongo que tendrás
aprender en el trabajo. Manos.
577
00:27:51,838 --> 00:27:53,671
Vuelve aquí.
Dame tus manos.
578
00:27:53,672 --> 00:27:55,274
Ábrelos.
579
00:27:56,175 --> 00:27:58,410
- [Tijeras cortadas]
- [DeShawn gruñe] Está bien.
580
00:27:59,545 --> 00:28:00,879
¿Encontraste un teléfono?
581
00:28:00,880 --> 00:28:02,347
[Gruñidos] Justo aquí.
582
00:28:02,348 --> 00:28:04,015
[Respira pesadamente]
583
00:28:04,016 --> 00:28:06,218
Marca el número de la oficina por mí.
584
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
[Música dramática]
585
00:28:23,736 --> 00:28:26,038
[Susurros] Déjate llevar,
luego pásalos.
586
00:28:27,373 --> 00:28:29,308
Entonces espera mi señal.
587
00:28:31,577 --> 00:28:33,178
Basta de charla.
588
00:28:33,179 --> 00:28:34,881
¿O qué?
589
00:28:36,182 --> 00:28:37,382
¿Realmente quieres saberlo?
590
00:28:37,383 --> 00:28:41,086
¡Ah, por favor! he salido
chicos como tú antes.
591
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
Todos ladran y no muerden.
592
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
Díselo a tu compañero muerto.
593
00:28:44,891 --> 00:28:47,125
Le disparaste a un hombre desarmado.
chico duro.
594
00:28:47,126 --> 00:28:48,693
Eres un verdadero héroe.
595
00:28:48,694 --> 00:28:49,829
[Exhala]
596
00:28:50,963 --> 00:28:53,064
no te van a dar
lo que quieres.
597
00:28:53,065 --> 00:28:55,834
Los gobiernos no negocian
con terroristas.
598
00:28:55,835 --> 00:28:56,902
Especialmente los cojos.
599
00:28:56,903 --> 00:28:59,237
el gobierno
son los terroristas!
600
00:28:59,238 --> 00:29:01,339
[Evie por el altavoz]
Bueno, espero que te guste América
601
00:29:01,340 --> 00:29:03,108
porque acabas de matar
un agente federal.
602
00:29:03,109 --> 00:29:06,778
Vas a gastar el resto
de tu vida en pijama naranja.
603
00:29:06,779 --> 00:29:07,712
¿Y para qué?
604
00:29:07,713 --> 00:29:09,314
Algunas tonterías de ciudadanos soberanos
605
00:29:09,315 --> 00:29:11,784
te arrancaste de la oscuridad
rincones de Internet?
606
00:29:14,386 --> 00:29:17,122
Abre los ojos, niña.
607
00:29:17,123 --> 00:29:19,925
Vives en una colonia americana,
608
00:29:19,926 --> 00:29:21,893
el 51º Estado de América.
609
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
[Evie] Y se va.
610
00:29:22,895 --> 00:29:24,830
Estados Unidos va a la guerra, nosotros también vamos.
611
00:29:24,831 --> 00:29:26,264
sin hacer preguntas.
612
00:29:26,265 --> 00:29:29,434
Corea, Vietnam,
Irak, Afganistán.
613
00:29:29,435 --> 00:29:30,635
¡Somos un estado vasallo!
614
00:29:30,636 --> 00:29:32,103
- Somos aliados.
- ¿Aliados? [Se burla]
615
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
Ya sabes, compañeros que tienen
la espalda del otro
616
00:29:34,106 --> 00:29:35,740
y puedo estar en desacuerdo
cuando lo necesitamos.
617
00:29:35,741 --> 00:29:37,108
Gran diferencia.
618
00:29:37,109 --> 00:29:38,643
No cuando cuenta.
619
00:29:38,644 --> 00:29:40,712
es hora de tomar
nuestro país de vuelta.
620
00:29:41,480 --> 00:29:43,983
[Evie] ¿Y cómo exactamente?
¿vas a hacer eso?
621
00:29:47,486 --> 00:29:49,487
Espera y verás.
622
00:29:49,488 --> 00:29:51,256
Tienes un palco.
623
00:29:51,257 --> 00:29:53,659
[Música inquietante]
624
00:29:55,828 --> 00:29:57,863
[JD] Todo está empezando
para que tenga sentido.
625
00:29:57,864 --> 00:29:59,697
Investigué un poco sobre estos dos.
626
00:29:59,698 --> 00:30:01,967
El padre de Hart,
Sargento David Hart.
627
00:30:01,968 --> 00:30:04,302
Fallecido en 1971, Núi Lé, Vietnam.
628
00:30:04,303 --> 00:30:07,038
El hermano de Hart, Pete,
4 Unidad de Comando RAR.
629
00:30:07,039 --> 00:30:08,840
KIA Tarin Kowt en Afganistán.
630
00:30:08,841 --> 00:30:11,109
Ambas bajas
de las guerras americanas.
631
00:30:11,110 --> 00:30:13,478
Quiero decir, esto es más que
ideológico para Hart.
632
00:30:13,479 --> 00:30:15,847
- Esto es... personal.
- Oh, tal vez, amigo.
633
00:30:15,848 --> 00:30:17,615
Pero él está consiguiendo
ni cerca del 'Pérez',
634
00:30:17,616 --> 00:30:18,984
no después del incidente en Somalia.
635
00:30:18,985 --> 00:30:20,351
¿Qué pasó en Somalia?
636
00:30:20,352 --> 00:30:22,287
1998, en Mogadiscio.
637
00:30:22,288 --> 00:30:23,554
El 'Pérez' estaba en puerto
638
00:30:23,555 --> 00:30:25,056
y permitieron
un pequeño barco de pesca
639
00:30:25,057 --> 00:30:26,157
dentro de su zona de exclusión.
640
00:30:26,158 --> 00:30:27,492
Ese pequeño barco pesquero
hizo un agujero
641
00:30:27,493 --> 00:30:29,827
en el costado del barco,
matando a nueve marineros estadounidenses.
642
00:30:29,828 --> 00:30:31,529
Eso es lo que las estrellas de bronce
son para.
643
00:30:31,530 --> 00:30:33,698
El patrón no
deja que eso vuelva a suceder.
644
00:30:33,699 --> 00:30:35,901
El 'Pérez
lo sacará del agua
645
00:30:35,902 --> 00:30:37,336
mucho antes de eso.
646
00:30:39,071 --> 00:30:41,172
- Creo que ese es su plan.
- ¿Qué es?
647
00:30:41,173 --> 00:30:44,642
Ya lo escuchaste, nuestro gobierno.
se ha vendido a los Yankees.
648
00:30:44,643 --> 00:30:45,843
Somos un estado vasallo.
649
00:30:45,844 --> 00:30:47,445
ellos pueden hacer
lo que quieran con nosotros.
650
00:30:47,446 --> 00:30:49,847
Él no está planeando
hundiendo al 'Pérez'.
651
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
Quiere al 'Pérez'
¡Para hundir el 'James Craig'!
652
00:30:53,019 --> 00:30:55,720
Él quiere mostrarle a la gente
un buque de guerra estadounidense
653
00:30:55,721 --> 00:30:59,224
puede matar a 30 australianos
ciudadanos en el puerto de Sydney
654
00:30:59,225 --> 00:31:01,092
y salirse con la suya.
655
00:31:01,093 --> 00:31:03,394
[Música intensa]
656
00:31:03,395 --> 00:31:05,830
[Suena el silbato]
657
00:31:05,831 --> 00:31:07,765
[Anuncio PA] Todos a trabajar
tienen la orden de informar
658
00:31:07,766 --> 00:31:09,134
a la Central de Control de Daños.
659
00:31:09,135 --> 00:31:10,568
Cuarteles generales,
alojamiento general.
660
00:31:10,569 --> 00:31:12,303
Todos,
Maneja tus estaciones de batalla.
661
00:31:12,304 --> 00:31:14,572
- [Zumban las alarmas]
- [El software emite un pitido]
662
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Háblame.
663
00:31:15,707 --> 00:31:17,575
¿Hemos hecho girar ese barco?
alrededor todavía?
664
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
- Estamos en estaciones de batalla.
- [El software emite un pitido]
665
00:31:19,378 --> 00:31:20,678
[Blue murmura]
¡Ay, queso y arroz!
666
00:31:20,679 --> 00:31:22,747
Uh, momentos de distancia. ¿Verdad, Azul?
667
00:31:22,748 --> 00:31:24,249
Defina 'momentos'.
668
00:31:24,250 --> 00:31:26,051
[Clic de las teclas]
669
00:31:26,052 --> 00:31:28,553
- [El software emite un pitido]
- Oh, Dios mío, estamos... estamos dentro.
670
00:31:28,554 --> 00:31:30,521
Puedo cambiar el barco.
curso ahora. ¿Adonde?
671
00:31:30,522 --> 00:31:31,923
[JD] Está bien, envíalo al mar.
672
00:31:31,924 --> 00:31:33,925
tan lejos
del 'Pérez' como sea posible.
673
00:31:33,926 --> 00:31:37,228
[Música de suspenso]
674
00:31:37,229 --> 00:31:38,729
[Mackey] Ahí lo tienes,
Comandante.
675
00:31:38,730 --> 00:31:40,166
Ella está andando.
676
00:31:43,102 --> 00:31:44,569
La situación está bajo control, señor.
677
00:31:44,570 --> 00:31:46,938
mi equipo tiene el control
del sistema de navegación
678
00:31:46,939 --> 00:31:49,007
y están desviando el barco
lejos del 'Pérez'
679
00:31:49,008 --> 00:31:50,408
mientras hablamos.
680
00:31:50,409 --> 00:31:53,278
Informar cuando toda la batalla
las estaciones están tripuladas y listas.
681
00:31:53,279 --> 00:31:54,479
- [Darnell] Sí, sí, señor.
- ¿Señor?
682
00:31:54,480 --> 00:31:56,547
Tu equipo puede tener
control del sistema de navegación,
683
00:31:56,548 --> 00:31:58,383
pero ¿tienen control?
del barco?
684
00:31:58,384 --> 00:31:59,850
Todavía no, señor, pero lo harán.
685
00:31:59,851 --> 00:32:01,786
Así que hasta entonces,
Estamos siguiendo el protocolo.
686
00:32:01,787 --> 00:32:04,089
Objetivo 'James Craig',
687
00:32:04,090 --> 00:32:06,291
cojinete de babor 3-1-5.
688
00:32:06,292 --> 00:32:10,595
Puerto de acción, objetivo
'James Craig', rumbo 3-1-5.
689
00:32:10,596 --> 00:32:13,198
[El mecanismo zumba]
690
00:32:13,199 --> 00:32:15,201
[Música dramática]
691
00:32:24,576 --> 00:32:27,146
[Música de suspenso]
692
00:32:31,517 --> 00:32:34,085
[Azul] ¿Qué? No.
¡No, no, no, no, no, no!
693
00:32:34,086 --> 00:32:35,253
- No, no, no.
- ¿Qué pasa, Azul?
694
00:32:35,254 --> 00:32:36,654
Pensé que teníamos el control
de su piloto automático.
695
00:32:36,655 --> 00:32:38,789
Lo hicimos, pero el barco no.
Parece que ya estoy escuchando
696
00:32:38,790 --> 00:32:41,092
y vuelve al rumbo
¡Directo al 'Pérez'!
697
00:32:41,093 --> 00:32:43,462
[Música intensa]
698
00:32:46,498 --> 00:32:47,999
[Hart] Hemos anulado
el piloto automático
699
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
y volvemos al rumbo.
700
00:32:49,168 --> 00:32:50,801
¿Creen que somos idiotas?
701
00:32:50,802 --> 00:32:51,836
Ciérralo ahora.
702
00:32:51,837 --> 00:32:53,505
[Las cadenas suenan]
703
00:32:58,144 --> 00:32:59,911
la belleza de
vieja tecnología, ¿eh?
704
00:33:01,047 --> 00:33:02,013
[Clics de bloqueo]
705
00:33:02,014 --> 00:33:03,514
Veamos cómo piratean eso.
706
00:33:03,515 --> 00:33:05,917
[El barco cruje]
707
00:33:11,223 --> 00:33:12,391
[La puerta se cierra]
708
00:33:13,192 --> 00:33:14,192
- Policía Federal.
- [Hombre] ¿Qué?
709
00:33:14,193 --> 00:33:15,693
[JD] Lo siento, chicos,
cambio de plan.
710
00:33:15,694 --> 00:33:19,164
Tira las cuerdas. Vamos.
Tira las cuerdas.
711
00:33:19,165 --> 00:33:21,100
[Revoluciones del motor]
712
00:33:25,137 --> 00:33:27,539
[Música intensa]
713
00:33:29,975 --> 00:33:32,710
[Armitage] Pensé que tu gente
Teníamos el control, agente Mackey.
714
00:33:32,711 --> 00:33:33,878
[El panel de control emite un pitido]
715
00:33:33,879 --> 00:33:35,513
Arma principal, fija el objetivo.
716
00:33:35,514 --> 00:33:37,382
arma principal,
fijar el objetivo.
717
00:33:37,383 --> 00:33:40,086
[El mecanismo zumba]
718
00:33:44,756 --> 00:33:46,925
[Música dramática]
719
00:33:49,995 --> 00:33:52,563
[El teléfono suena]
720
00:33:52,564 --> 00:33:53,564
¿Qué está pasando?
721
00:33:53,565 --> 00:33:55,566
Hart anuló el piloto automático.
722
00:33:55,567 --> 00:33:57,568
Hemos perdido el control del barco.
723
00:33:57,569 --> 00:33:58,503
¿Dónde estás?
724
00:33:58,504 --> 00:34:00,205
Voy a intentar subirme a bordo.
725
00:34:00,206 --> 00:34:02,908
Tienes que detenerte, viejo amigo.
hasta que lo haga.
726
00:34:08,680 --> 00:34:10,449
[Música intensa]
727
00:34:12,184 --> 00:34:13,718
Capitán, por favor.
728
00:34:13,719 --> 00:34:15,386
Mi equipo tiene la situación.
en la mano.
729
00:34:15,387 --> 00:34:17,054
Eso no es lo que parece.
730
00:34:17,055 --> 00:34:20,758
Señor, hay 30 inocentes.
civiles a bordo de ese barco.
731
00:34:20,759 --> 00:34:22,927
Y 300 almas a bordo de éste.
732
00:34:22,928 --> 00:34:24,595
Eso es lo que los protocolos ROE
son para,
733
00:34:24,596 --> 00:34:25,896
Entonces la gente como tú y yo
734
00:34:25,897 --> 00:34:27,933
no tienes que hacer
Decisiones imposibles.
735
00:34:33,739 --> 00:34:34,973
[Zumbido de notificación]
736
00:34:44,950 --> 00:34:46,117
Es hora.
737
00:34:46,118 --> 00:34:48,987
Prepara a los demás
Luego llegamos al agua, ¿vale?
738
00:34:51,623 --> 00:34:53,859
[Música de suspenso]
739
00:35:01,133 --> 00:35:02,633
- [gruñidos]
- [El vidrio se rompe]
740
00:35:02,634 --> 00:35:04,270
[Anillos de hoja]
741
00:35:05,771 --> 00:35:08,039
Se acabó el tiempo.
Obtenga el zodíaco aquí lo antes posible.
742
00:35:09,341 --> 00:35:11,509
Ni siquiera tienes las agallas
morir por tu causa, ¿eh?
743
00:35:11,510 --> 00:35:14,713
No cuando tengo patriotas
como tú para hacerlo por mí.
744
00:35:17,149 --> 00:35:18,249
¡Apresúrate!
745
00:35:18,250 --> 00:35:19,717
¡Ahora!
746
00:35:19,718 --> 00:35:20,951
[La gente grita y gruñe]
747
00:35:20,952 --> 00:35:23,722
[Música dramática]
748
00:35:28,327 --> 00:35:29,728
[Clics del arma]
749
00:35:30,929 --> 00:35:31,829
Espera.
750
00:35:31,830 --> 00:35:33,631
Espera, monte 5-4.
751
00:35:33,632 --> 00:35:35,367
[Música intensa]
752
00:35:39,671 --> 00:35:43,007
Señor, los secuestradores ya no
tener el control del barco.
753
00:35:43,008 --> 00:35:44,141
Irrelevante, agente Mackey.
754
00:35:44,142 --> 00:35:45,976
sigue siendo una bomba
viniendo directamente hacia mi barco.
755
00:35:45,977 --> 00:35:48,513
Estás haciendo exactamente lo que
los terroristas quieren que hagas.
756
00:35:48,514 --> 00:35:51,182
Estoy haciendo lo que la Marina
espera que haga.
757
00:35:51,183 --> 00:35:53,851
no habrá más
Estrellas de bronce, agente Mackey.
758
00:35:53,852 --> 00:35:55,019
No bajo mi supervisión.
759
00:35:55,020 --> 00:35:58,123
[Música intensa]
760
00:36:13,138 --> 00:36:14,705
[Evie gruñe]
761
00:36:14,706 --> 00:36:16,342
¡Evie!
762
00:36:20,879 --> 00:36:22,213
[El motor desacelera]
763
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
[Evie] ¡Uf!
764
00:36:47,606 --> 00:36:48,706
¡DeShawn!
765
00:36:48,707 --> 00:36:51,141
[Música orquestal conmovedora]
766
00:36:51,142 --> 00:36:52,611
[DeShawn jadea]
767
00:36:54,946 --> 00:36:56,414
-¡DeShawn!
- [DeShawn] ¡JD, por aquí!
768
00:36:56,415 --> 00:36:57,682
¡Por aquí!
769
00:36:57,683 --> 00:36:59,417
Evie, te tengo. Te entendí.
770
00:36:59,418 --> 00:37:00,619
[DeShawn gime]
771
00:37:04,055 --> 00:37:05,457
La tengo. Código azul.
772
00:37:08,360 --> 00:37:10,395
Ella no respira.
Ella no respira.
773
00:37:10,396 --> 00:37:13,465
[DeShawn murmura y gruñe]
774
00:37:14,900 --> 00:37:16,166
- [Evie tose]
- ¡Ah!
775
00:37:16,167 --> 00:37:18,235
[Evie tose]
776
00:37:18,236 --> 00:37:19,837
[Evie gime]
777
00:37:19,838 --> 00:37:22,273
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvando tu vida.
778
00:37:22,274 --> 00:37:23,274
De nuevo.
779
00:37:23,275 --> 00:37:24,776
Pase duro.
780
00:37:25,977 --> 00:37:28,413
- [Evie tose]
- [DeShawn exhala]
781
00:37:28,414 --> 00:37:30,080
[JD] ¿Tienen razón, chicos? Esperar.
782
00:37:30,081 --> 00:37:31,683
Es hora de abordar ese barco.
783
00:37:32,551 --> 00:37:36,221
[Música intensa]
784
00:37:40,392 --> 00:37:41,792
Prepárense para disparar.
785
00:37:41,793 --> 00:37:43,828
Espera
para disparar.
786
00:37:43,829 --> 00:37:45,262
[El mecanismo suena]
787
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
[Mackey] Apenas tiene
fuera de la escuela
788
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
y estás a punto de
haz que dé la orden
789
00:37:48,434 --> 00:37:49,800
¿Matar a 30 personas inocentes?
790
00:37:49,801 --> 00:37:51,802
- Ese es su trabajo.
- Así es.
791
00:37:51,803 --> 00:37:54,873
Y lo hará sin dudar
si se lo dices.
792
00:37:55,774 --> 00:37:59,009
No tiene otra opción.
Pero lo haces.
793
00:37:59,010 --> 00:38:01,412
Por eso llamas
los tiros.
794
00:38:01,413 --> 00:38:03,481
Elijo proteger mi barco.
795
00:38:03,482 --> 00:38:05,850
Ese es mi máximo
responsabilidad.
796
00:38:05,851 --> 00:38:07,284
Siguiendo el protocolo
797
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
No es elegir.
798
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Es abrogación de responsabilidad.
799
00:38:11,122 --> 00:38:13,324
Estás fuera de lugar,
Agente Mackey.
800
00:38:13,325 --> 00:38:14,825
Bien puede ser, señor.
801
00:38:14,826 --> 00:38:18,429
Pero ambos sabemos que hay
No hay protocolo en el mundo.
802
00:38:18,430 --> 00:38:20,366
que se adapta a esta situación.
803
00:38:23,635 --> 00:38:26,037
[Música de suspenso]
804
00:38:35,013 --> 00:38:36,981
Señor, esto es
uno de esos momentos
805
00:38:36,982 --> 00:38:38,516
donde la Marina espera
sus líderes
806
00:38:38,517 --> 00:38:41,285
pensar fuera de la caja.
807
00:38:41,286 --> 00:38:43,588
tener las agallas
ignorar la historia...
808
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
[JD gruñe]
809
00:38:47,459 --> 00:38:48,826
...y confía en tu instinto.
810
00:38:48,827 --> 00:38:52,162
[Música de suspenso]
811
00:38:52,163 --> 00:38:53,163
Todas las estaciones...
812
00:38:53,164 --> 00:38:55,566
[El mecanismo suena]
813
00:38:55,567 --> 00:38:58,537
[Música de suspenso]
814
00:39:02,340 --> 00:39:03,841
...dejar de rastrear.
815
00:39:03,842 --> 00:39:05,643
Retirarse por.
816
00:39:05,644 --> 00:39:07,778
Repito, retírate.
817
00:39:07,779 --> 00:39:10,582
[La música de suspenso se intensifica]
818
00:39:14,820 --> 00:39:16,754
[El barco cruje]
819
00:39:16,755 --> 00:39:19,224
[Música edificante]
820
00:39:20,926 --> 00:39:23,028
[Conversaciones confusas]
821
00:39:32,504 --> 00:39:33,639
[Exhala]
822
00:39:35,373 --> 00:39:37,543
[El mecanismo zumba]
823
00:39:54,025 --> 00:39:55,893
Encontraste un juguete nuevo y brillante.
824
00:39:55,894 --> 00:39:58,629
[JD] Oh, solo abrazando
la parte 'Marina' del NCIS.
825
00:39:58,630 --> 00:40:00,230
[El motor se apaga]
826
00:40:00,231 --> 00:40:02,668
Sí, mucho más divertido.
de lo que esperaba.
827
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
Excepto por, eh,
Parte de "recibir un disparo".
828
00:40:05,904 --> 00:40:07,305
[Mackey se ríe]
829
00:40:08,273 --> 00:40:10,074
Hoy esquivamos una bala.
830
00:40:10,075 --> 00:40:13,377
Una bala grande del tamaño de un destructor.
831
00:40:13,378 --> 00:40:16,781
De ahora en adelante, ese NCIS 'N'
832
00:40:16,782 --> 00:40:18,082
representa otra cosa.
833
00:40:18,083 --> 00:40:19,116
Sí, "necesito una cerveza".
834
00:40:19,117 --> 00:40:21,786
¡Ja! No... bajo nuestra vigilancia.
835
00:40:21,787 --> 00:40:23,053
Me gusta eso.
836
00:40:23,054 --> 00:40:25,457
[Música relajada]
837
00:40:26,592 --> 00:40:28,826
- No bajo nuestra vigilancia.
- [Las botellas tintinean]
838
00:40:28,827 --> 00:40:30,595
No bajo nuestra vigilancia.
839
00:40:30,596 --> 00:40:32,396
[DeShawn] ¡Oh! Ve con calma, hermano.
840
00:40:32,397 --> 00:40:34,732
[Doc Roy se ríe] Eso es.
Un poco de costura, hijo.
841
00:40:34,733 --> 00:40:36,967
[Evie] ¡Oh, abucheo! Está vivo.
842
00:40:36,968 --> 00:40:39,069
Vamos, doctor, me lo prometiste.
él no lo lograría.
843
00:40:39,070 --> 00:40:41,405
No me culpes.
Mira, el tiro mortal dio en esto.
844
00:40:41,406 --> 00:40:42,306
¿Mmm?
845
00:40:42,307 --> 00:40:44,408
Ahora, un centímetro a la izquierda, amigo.
846
00:40:44,409 --> 00:40:46,443
y hubiera sido
una historia completamente diferente.
847
00:40:46,444 --> 00:40:47,945
Tiro mortal de tres puntos.
848
00:40:47,946 --> 00:40:51,682
30 pies. ¡Auge! Lo drena. ¡Silbido!
849
00:40:51,683 --> 00:40:54,284
Le he dado algo.
por el dolor.
850
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
Yo, uh, podría haber ido un poco
duro con eso. [Se aclara la garganta]
851
00:40:56,955 --> 00:40:59,524
[Evie] Sana y sana,
De vuelta en tu pared.
852
00:40:59,525 --> 00:41:03,761
¿Eres mi enfermera?
Está bien, estoy bien con eso.
853
00:41:03,762 --> 00:41:04,762
[Risas]
854
00:41:04,763 --> 00:41:06,697
El último en salir,
apaga las luces.
855
00:41:06,698 --> 00:41:07,965
Veo lo que están haciendo.
856
00:41:07,966 --> 00:41:09,800
- [Evie] ¿Hm?
- Vigilándome.
857
00:41:09,801 --> 00:41:11,869
DeShawn, estás drogado.
858
00:41:11,870 --> 00:41:14,204
Mmm ya sabes, gracias
por salvar tu vida,
859
00:41:14,205 --> 00:41:15,773
pero lo estás haciendo
esa cosa australiana,
860
00:41:15,774 --> 00:41:17,341
ya sabes,
donde me insultas en su lugar.
861
00:41:17,342 --> 00:41:20,778
Seguro. eso es exactamente
lo que estoy haciendo.
862
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
¡Oh, ella es fuerte!
[Risas] Ella es fuerte.
863
00:41:22,814 --> 00:41:24,481
[Evie] Ahora dame tus llaves.
864
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Te llevaré a casa.
865
00:41:25,483 --> 00:41:27,752
[DeShawn] ¡Auge! ¡Ahí está!
866
00:41:27,753 --> 00:41:29,186
¡Chica, me llevarás a casa!
867
00:41:29,187 --> 00:41:30,821
¡Ja! ¡Lo sabía!
868
00:41:30,822 --> 00:41:32,823
- Mm-hm.
- [Evie] No, no lo hiciste.
869
00:41:32,824 --> 00:41:35,726
[DeShawn] Bueno, no te preocupes.
No se lo diré a nadie.
870
00:41:35,727 --> 00:41:37,828
[Evie] Oh, sí, bien.
871
00:41:37,829 --> 00:41:38,996
[DeShawn] Excepto tal vez Blue.
872
00:41:38,997 --> 00:41:41,298
- [Evie se burla]
- [DeShawn] Y el doctor.
873
00:41:41,299 --> 00:41:42,900
- Y Mackey...
- [Evie] Mmmm.
874
00:41:42,901 --> 00:41:45,069
[DeShawn] Y JD.
875
00:41:45,070 --> 00:41:47,438
[DeShawn se ríe]